Cum poti transcrie in Romania un certificat de casatorie din Anglia?

Intrebare

Salutare! Recent m-am casatorit in Anglia cu un cetatean britanic, iar acum doresc sa transcriu certificatul de casatorie in Romania, unde am domiciliul stabil, in Bucuresti. As dori sa aflu care sunt procedurile necesare pentru a realiza aceasta transcriere. Este obligatoriu sa fiu prezenta personal sau pot imputernici pe cineva sa se ocupe de acest proces in numele meu? De asemenea, as aprecia detalii despre documentele necesare pentru transcrierea actului de casatorie in Romania. Va multumesc anticipat pentru ajutor!

Raspuns

Transcrierea certificatului de casatorie in Romania este un pas important pentru cuplurile care s-au casatorit in strainatate si doresc sa recunoasca oficial casatoria lor in fata autoritatilor romane. Procesul de transcriere a certificatului de casatorie se realizeaza la starea civila din localitatea de domiciliu sau resedinta din Romania. Pentru a raspunde la intrebarile tale privind aceasta procedura, iata informatiile detaliate de care ai nevoie:

Procedurile necesare pentru transcrierea certificatului de casatorie:

1. Pregatirea documentelor necesare:

   • Certificatul de casatorie original emis de autoritatile britanice, tradus si legalizat. Traducerea trebuie realizata de un traducator autorizat si ulterior legalizata la notar.
   • Apostila de la Haga aplicata pe certificatul de casatorie original, intrucat este un document emis in Regatul Unit, iar acest stat este parte a Conventiei de la Haga privind Apostila.
   • Cartile de identitate ale ambilor soti sau pasapoartele, in copie si original, pentru verificare.
   • Certificatul de nastere al sotului(a) cetatean roman, in original si copie.
   • Dovada adresei de domiciliu din Romania (de exemplu, un act de identitate sau o factura de utilitati).

2. Depunerea cererii:

   • Cererea de transcriere a certificatului de casatorie poate fi depusa la Serviciul de Stare Civila din cadrul Primariei Bucuresti sau din localitatea de domiciliu stabil.
   • Este necesara completarea unei cereri tipizate, care se poate obtine de la ghiseul serviciului de stare civila.

3. Prezenta personala sau reprezentarea prin imputernicit:

   • Nu este obligatoriu sa fii prezenta personal pentru transcrierea certificatului de casatorie. Poti imputernici o alta persoana sa efectueze acest proces in numele tau printr-o procura speciala notariala.
   • Daca alegi sa folosesti un imputernicit, procura trebuie sa fie intocmita si legalizata de un notar, si sa specifice clar dreptul persoanei respective de a depune si ridica documentele legate de transcrierea certificatului.

4. Termene si taxe:

   • Termenul de solutionare a cererii de transcriere poate varia in functie de volumul de cereri si de politica locala a fiecarei primarii. In general, procesul poate dura intre cateva zile si cateva saptamani.
   • Taxele pentru transcriere variaza de asemenea local, asa ca este indicat sa te interesezi direct la Serviciul de Stare Civila unde vei depune cererea pentru detalii precise referitoare la costuri.

5. Ridicarea certificatului de casatorie transcris:

   • Dupa procesarea cererii si transcrierea certificatului de casatorie, vei primi un nou certificat emis conform legislatiei romane.
   • Acesta poate fi ridicat de la ghiseu personal sau de catre persoana imputernicita, conform procedurii acceptate.

In concluzie, transcrierea certificatului de casatorie in Romania implica mai multe etape, de la pregatirea documentelor necesare pana la depunerea cererii la starea civila locala. Este important sa te informezi din timp despre cerintele specifice ale autoritatilor din Bucuresti pentru a asigura un proces cat mai eficient. Daca nu poti fi prezenta personal, imputernicirea unei persoane de incredere este o optiune viabila care iti poate economisi timpul si efortul.